یک سال از زمانی که ریزش کوه اکرنست در جیرینگر آغاز شد @mehrshadbazgir مترجم
و یک سونامی 80 متر بالا ایجاد کرد.
در این برخورد بی رحمانه با نیروهای طبیعت، 248 نفر جان خود را از دست دادند.
ما داستان های باور نکردنی از شجاعت، مراقبت و حسن نیت شنیده ایم.
اما همچنین در مورد آنچه که ما به عنوان یک جامعه می توانیم انجام دهیم سوالاتی است
.. برای جلوگیری از چنین فاجعه ای و اگر دوباره چیزی شبیه این باشد، چه باید کرد
این هفته کمیسیون جیرینگر گزارش خود را ارسال کرد.
محقق ارشد و ارشد در نورس، یوهانس لبرگ، خوش آمدید.
شما به عنوان یک محقق چه کار میکنید؟
- هنگامی که شما سعی می کنید معنی پیدا کنید، پس از چنین رویدادی پاسخ هایی را جستجو می کنید؟
وقتی نیروهای طبیعت به طور ناگهانی به ما حمله کردند، ما کور را ترک می کنیم.
متاسفانه، درست است که هیچ کس نمی تواند بگوید -
دقیقا کی و کجا زمین لرزه رخ خواهد داد
به خصوص یک لرزش کمی که باعث وقوع رویداد در جیرینگر شد.
بر اساس این دانش، آیا باید به مردم اجازه داده شود که در آنجا زندگی کنند؟
این یک سوال بسیار دشوار است.
اما بی فایده است که در ترس ثابت زندگی کنیم.
چون ما نمی توانیم طبیعت را کنترل کنیم. ما در وسط آن به هر حال زندگی می کنیم
ما یک نفر که در این اتفاق بوده است را دعوت کرده ایم
- که پس از آن فاجعه به درستی مورد احترام قرار گرفته است.
- اماده ای؟ - اما قبل از اینکه بیاد، به تصاویر زیر نگاه کنید.
اینجا
در بین بسیاری از مردم در مه 6 ماه گذشته جیرینگر
یک مرد هست که هنوز زندست
زمین شناس کریستین ایکورد
سلام
ببخشید، من دیر کردم ...
- تو منو فراموش کردی؟ - در تو رو فراموش کردم؟ دیوانه ای؟ نه، من ...
خوشحالم که میبینمت
میشه اینو بگیرم؟ - بله
- احتمالا گرسنه ای - بله کمی.
من رفته بودم بازار
- املت؟ - بله
- املت و کراکر؟ - درست کن.
چیزهای تو خانه چطورن؟
دوست پسر داری؟
نه
تو؟ - من؟ نه نه.
هنوزم با مادرمی؟
اره گاهی اوقات.
حالا چیزی بهتر شده؟
شاید. من...
حالا من اینجا خوبم
بیا لطفا.
جولیا لطفا بیا
این چیه؟
این فقط چیزیه که من باهاش برخورد می کنم
چی؟
داره دیر میشه. بیا دیگه بیا بریم پایین
من اینو درک نمیکنم تو غیر قابل درکی
فقط تعداد زیادی از مردم در این حادثه جان باختن
همانطور که خیلی از ما میدونستیم
تو مادرم و ساندرا رو نجات دادی منو نجات دادی
بیا. بیا بریم پایین
صبح بخیر. من صبحانه رو اماده کردم
نون شیرین با پنیر زرد و فلفل
بعدشم قهوه گرم
خودمم تمیزشون میکنم
من فکر میکنم که بهتره بری
چرا؟ تو دختر بزرگمی
میفهمی که الان نمیتونی بمونی
فکر میکردم پنج شنبه برمیگردم
فکر میکنم بهترین راه برگشتن به خونست
من بلیط خریدم بیا دیگه بیا بریم 66 00:00:00,000 --> F:or: T,nne 29 کیلومتر مرکز شهر اسلو
هنوز علت حادثه ناشناختست
پلیس در مورد جدی بودن این رویداد به زودی اطلاع می دهد
این به سرعت روشن شد که دو نفر زندگی خود را از دست داده اند.
تونل فورد اسلو اکنون در هر دو جهت بسته شده است
معلوم نیست چه زمانی بازشه
در نروژ 32 تونل زیرزمینی وجود داره
- با افزایش حتی تندتر از تونل اسلو فورورد.
بسیاری از این تونل ها خیلی شیب دار هستن
اکنون هویت این دو مرحوم را تایید کرده ایم.
دو نفر اینگا هانسن و کنراد لیندبلوم هستند
لیندبلوم به عنوان یک زمین شناس برای نورس کار می کرد.
او بخشی از کار ساخت و ساز در تونل بود
ماتس آندرسن خبرنگار ما در نقطه ای کمی بعد از حادثه بود.
تونل فورد اسلو توسط ...
ما نمی تونیم به تونل برسیم توسط پلیس اطلاع داده شده.
- دو نفر در تونل فوت کرده اند 83 00:00:00,000 --> ye:rs:si,ce این میتونه دوباره اتفاق بیافته 84 00:00:00,000 --> gr:be: i, by زمین لرزه ها به طور منظم در این منطقه ثبت می شوند. خطر زمین لرزه های بزرگ در اسلو بسیار جدی است.
کریستین!
سلام
- سلام. - خوبه از تو بشنوم
با این ریش و وضعت نمیتونم تشخیصت بدم
قهوه؟ - بله، اگر داری
- اینگرید، این نسخه برای ما وجود داره؟ - بله خواهش میکنم.
منظورم این است که من از طریق همه آنچه که برای شما خواسته شده رفتم
- هیچ مشکلی در مورد هر کدام از اونا وجود نداره؟ - نه
من هیچ چیز بدی در مورد کنراد ندارم اون مرد خوبی بود
اما اون می تونست ...
او گاهی اوقات می تونست کمی دورتر بره با نظریه های جایگزین.
ما هیچ اندازه گیری دقیقی را که امروز داریم، انجام ندادیم
این یک سطح دقیقه که ما می تونستیم اونو را قبلا ببینیم
زمین لرزه 3.8 امسال برگن رو نشون بده - بله، بیایید ببینیم
با این نگاه کن
آیا در اون روز بیشتر لرزید؟
بدون نقطه های زرد نشان دهنده ساخت و ساز ساخته شده است.
کار ساخت و ساز و انفجار. فقط قرمز زمین لرزه تایید شده.
بنابراین نروژ این کارو انجام میده
و اگر چیزی وجود داشته باشه، اینگرید اینجا نشسته و تماشا می کنه.
ما جرینجرو تماشا کردیم و ...
بله بنابراین کریستین، ما نمی تونیم قبل از وقوع زلزله اندازه گیری کنیم.
7 کیلومتر از مرکز شهر اسلو
سلام؟
کسی هست
سلام سلام
من کریستین ایکورد هستم من با کنراد کار کردم
بله
پس شما ممکنه بدونید اون مرده؟
البته شما یک خانواده هستید؟
کنراد پدرمه یا پدرم بود
خیلی متاسفم باهاتون همدردم
شما با هم کار کردید؟ اینطور بود؟ - بله، یا ... بله
کنراد یک دوست بود اون با من تماس گرفت
باور نکردم پدرم چند دوست داشت
شاید همیشگیش بیشتر از دوستاش بود.
من در کارش علاقه مندم و نیاز به دیدن بعضی مقالات و ... دارم
تا شما به اتاق کار نگاهی می کنید من با آژانس مراسم تشییع جنازه صحبت کنم
این درسته نگاه کنم؟ - بله بله. به هیچ وجه ناراحتی نیست.
ممنون
سلام. این ماریته خانه کم چوبی.
در کنار یک زرد بزرگ. باشه،من اینجام
به گوه کشیدیم
سلام کریستین
چطور میدونید که نقاط زرد واقعا قرمز نیستند؟
چطور میدونید که چه زمانی زمین زدگی انسان یا طبیعت است؟
همونطور که گفتم، کار ساخت و ساز و انفجاره
- بله، ولی چطور میدونید؟ - کارآفرینان اونو گزارش می کنن.
اونا هر انفجار رو گزارش میدن؟ اونا پروژه ها رو گزارش میدن
بنابراین پیمانکار گرما رو برای تمام دوره ساختمان اندازه گیری میکنه؟
بله درسته
تو ساخت تونل اسلو کار ساختمانی انجام میشه؟ بله
تماس بگیر که کریستین پیمانکاری میخواد
خواهش میکنم؟ این به نفعمونه واسه متوقف کردن.
اگه اون روز کار ساختمانی نبود ...
پس اون چی بود؟...
- بعضی از تماس ها رو میگیرن، خوب؟ - متشکرم. 142 00:00:00,000 --> eb:en:00,000 1.2 کیلومتر از مرکز شهر اسلو
سلام ساندرا سلام پدر
این مایا دوست دخترمه
سلام سلام
شانس پیدا کردنتونو داشتم من همینجا زندگی میکنم
البته
شما تو مسیر خودتونید؟یا؟ بله ما میخواییم بریم سینما
میشه بعدا صحبت کنیم؟ بله
خوشحال شدم دیدمتون
سلام سلام
خوشگل شدی ممنون
توام همینطور
و جولیا؟ اون خوابه
و اینو فراموش کرد
فردا تو اپرا تست میده
چی؟ اون اواز میخونه؟
اون باله و رقص میکنه
اگه بخوای میتونی ببینی
اگه وقت داری؟ البته
خوشحال میشه تو رو ببینه
اتفاق جولیا در جیرینگر خیلی احمقانه بود
ما هر دو میدونیم که راحت نیست
این به نظر می رسه خیلی دوست داشتنیه که فقط به زمین بپیوندی و یک شکست کوچیک داشته باشی
خیلی خوشگله باید امتحانش کنی
Idun?
حالا من چی میگم به طور کامل دیوانه صدا خواهد کرد
من نمیخوام بترسونمت
خوب، این یک مزرعه قدیمیه اما این دومین بار در هفتست.
به نظر میاد اینجا خوبه
شاید کمی گرم شده باشه لطفا نگهش دارید
میتونی کمی نور بگیری؟ هی؟
نور بگیر اینجا کریستین
حالا چیکار کنیم؟
حالت خوبه
خوبم مشکلی نیست
من متوجه نشدم که چرا منو ترک کردی و سعی کردم ...
کریستین من کسی نبودم که تو رو ترک کرد تو ما رو ترک کردی
سلام. - سلام. تماشا لذت بخشه
مامان؟ پدر امروز میاد؟
اون میدونه چه زمانی آغاز میشه
پدرت تو راهه و امروز میاد تماشات میکنه
هیجان زده ای! موفق باشی
- سلام؟ سلام؟ - من اینجام.
- چیکار می کنی؟ - پدر تو کاری بسیار مهم انجام دادی.
من تقریبا خونه رو قفل کردم و رفتم
آیا تا بحال احساس کردی که چیزی اتفاق میافته، اما نمیدونی چی؟
من با یه پدر بزرگ که همیشه این احساس رو داشتم رشد کردم.
اون نمیتونست یک سنگ رو بیرون از خانه بیرون بکشه
ایا اینو خوندی؟
اما او حدس زده بود
بله او ممکن است در آن زمان داشته باشد.
در صورتی که یک زلزله امروز در اسلو ...
- بذار بگیم این همون قدرتیه که در سال 1904 وجود ندارد بذار بگیم
یا 8.6 آن دو برابر قوی نیست
این یک میلیون بار قوی تره و هزاران نفر میمیرن
واقعا باید برم آیا موردی رو که به دنبالش بودی، یافتی؟
می توانید آنچه را که می خواهی انجام دهی - این می تونه برای شما سخت باشه.
اما چیزهایی هستند که بیشتر از یک دختر مهمن
یک پسر. یک خانواده.
قبوله
با این حال، باید ترک کنم
من باید آهنگ های مراسم خاکسپاری پدرم را انتخاب کنم.
از زمانی که او در تونل اسلوفیدورد فوت کرد مهم بود.
آیا میدونید چرا فکر می کنم اونجا بود؟
- نه - چون اون شمارو نجات میده
تو و بسیاری دیگر.
من باید این تونل رو ببینم
من این تونل ...
آیا شما تعجب نمی کنید که او در آنجا کار می کند؟
این مهمه
خالیه
شما؟ ما نمیتونیم بریم؟
چی
اونو ببندید و نگهش دارید
میشه کمی روشنایی داشته باشم؟
- کریستین! - دارم میام!
- سلام، ادون. - سلام. شما کجایید؟؟
- خیلی متاسفم. شما میایید یا؟
تو راه بودم و یه اتفاقی افتاد دیر اومدم
باشه؟ شما دورید؟ - من ...
کریستین؟ جواب بده؟ هی؟
هستی؟ هی؟! دارم حرف میزنم میشنوی؟
میشنوی؟ میای یا نه؟؟
تو راهیم - چی؟
سلام؟ لدون
صدامو میشنوی؟لندون؟هی؟
جولیا!
لدون؟
کریستین!
جولیا رو دیدی؟ اونجاست؟
شما باید برید جولیا؟
دخترمو دیدی؟ - شما باید برید بیرون
من دنبال دخترمم اون تو نمایش بود
بگو هیچکس اینجا نیست همه خارج شدن
حالا امن نیست شما باید برید بیرون
جولیا؟
سلام؟تو حالت خوبه؟ تو حالت خوبه؟
دخترم بیا ما باید بریم بیرون
پدر کجاست؟ نمیاد؟ خوب کار میکنه
ما باید بیرون بریم بیا دیگه، دخترم. بیا، خوبم
بیا پیش من
بیا بریم
هی؟ لدون؟ ما تو خونه ایم فقط بیا
- من بزودی میام. - خوب
- یوهانس شرم آور بود، درست است؟ - اینجا چه میکنی؟
باهاتون تماس گرفتن؟ این زلزله بود؟
یک حرکت وجود دارد، و این چیزی است که ما در حال حاضر آن را میبینیم.
یک حرکت؟
حالا ببین چه اتفاقی افتاده؟
حالا فقط باید کارم رو انجام بدم
سلام!
این اسلوست
میدونید کنراد چه کارایی تو تونل انجام داده؟ اون نمونه سنگ رو گرفته
این نمونه سنگیه که اون نگرفت
فقط یک دقیقه بدار
کریستین، اون سنگ وجود داره. چیزی ثابت نمیشه
ما از قبل میدونیم کوه در اطراف تونل اسلوفورد قوی نیست.
در تونل اسلوفورورد لرزش وجود دارد به این معنی نیست که زلزله در راه است.
این به معنی یک تصادف جدید در تونل بارگیری شده در نروژ است.
جان، نقاط زرد شما ... پرده پشت انفجار پنهان است.
انفجار فقط استتاره
ببین
به اون ستون نگاه کن این در مورد انفجار یا استتار نیست.
این یک خطای ساختگیه
جنبش ما ضبط شده اپرای خود رو تلف کرد
اگر یک لرزش وجود داشته باشه، یعنی هرکدوم از ما اکنون در اینجا ایستاده ایم
کل Bjørvika بر روی خاک رس دریایی ساخته شده در روز تولد کودک مثل ژله ست
یک پف کمی در یک گوشه و هر چیز دیگه ای تکون می خوره.
شما خرابی برق دارید شما ...
هزاران دلیل برای شکست برق وجود داره
من میدونم که آسون نیست تو تو یه فاجعه بودی.
من نمیتونم تصور کنم که تو چی کردی
اما این به این معنی نیست که حوادثی در هر کجا وجود داره.
اگه میشه برو
کریستین! چه خبره؟
برو خونه
... خطای ساخت و ساز در یکی از ... ... می تواند دلایل زیادی داشته باشه
این جایی که ما می خواییم بریم و با دقت بررسی کنید
این خیلی دراماتیک شد جوانان در اپرا در اسلو جمع شدند ...
کجا رفتی؟ چرا نمیای؟
منو ببخش
متاسفم
من اینجام
چرا اینجایی؟
چی میخوای؟
نمیدونم
من همه جا به دنبال بلایا هستم
ما از دستت خسته شدیم
تو حداقل نمیتونس سعی کنید کمی بابا باشی؟
- ادون، شما نمی فهمید ... - ما چیو نمیفهمیم؟
من چیو نمیفهمم؟ من تو جیرینگو بودم، من و ...
تو کریستین هر کاری می کردی تو خیلی از مردمو نجات دادی
خانواده تو زنده موندن ما خوش شانس بودیم.
ما اینجاییم. همه با هم.
بنابراین رایانه شما ثبت نام کرده که قدرت در اپرا در 20:05:18 خاموشه؟
و حادثه چند ثانیه بعد اتفاق افتاد، 20:05:30؟
خوب ممنونم. ما داریم صحبت می کنیم. هی.
میتونی منو برای حرکت اپرا بیاری
این در 20:04:57 ثبت شده
اره
اوه! گندش بزنن! من فقط به برخی از آب قدم می زنم.
باشه. حالا تو راه بهش نگاه میکنم
من کاملا مرطوبم
سلام
برای این کار آمادگی داری، پدر؟ بسته خانواده و ...؟
امیدوارم
- پس کمی کم کن ... یا؟ - امیدوارم.
اره خوبه
سلام سلام
کجا میری؟ میرم دانشگاه
الان؟ بله
- میخوای غذا بخوری؟ - اینجا نه. خداحافظ.
خداحافظ
شما و مامان با همید؟
صادقانه بگم نمیدونم
سلام سلام باید یه چیزی نشونت بدم
بله، این کل کسب و کاره. انفجار و کار بیشتر.
در کل منطقه اسلو. نه، نیازی به نگرانی نیست
ما در حال تحصیل هستیم که کمی آرزو داریم. ممنون
جان؟ به این نگاه کن
به نظر میرسه یه نوع سیستمه
یه سیستم هشدار دهنده
گاز
- گاز این موش ها رو کشته! - گاز؟
- یک شیوع نشت - سلام.
چه شکلی
گازهای سمی که از کوره ها منفجر میشن
دریاچه Nyos در کامرون، 1986.
گاز؟ فکر کردم این زلزله ای بود که ازش ترسیدیم؟
بله، این چیزیه که من ازش میترسم
و در حال حاضر این اتفاق میافته
برو لباس کن!
تهوع یک فرایند فیزیولوژیکیه که در آن ما را دفع میکنه ...
کمربند ایمنی خود را بگذارید. ما باید بریم مادر پاسخ به گوشی تو
چی؟ بگو. بیا، ادون بیا
نمیدونم چی بگم
اون تو تعطیلات پاییز نبود؟ اون دوباره به عادی تبدیل شده؟
حالا اونه
خیلی عجیبه دفعه بعد چه اتفاقی میافته؟
هی نگران نباش
فقط رانندگی کن
فرهنگ های نزدیک مانند انگلستان و نروژ ...
شما. از نو؟ - متاسفم
اونو بخونید اگه آنقدر مهمه. کجا بودیم؟
- چیه؟ - هیچی.
- چرا ما خیلی سریع رانندگی می کنیم؟ - تلفن اضطراری پلیس
چهارتا بمب تو دانشگاه گذاشتم
- اونت تو ده دقیقه منفجر میشن - تو دانشگاه؟
سمت چپ نمیتونم
پدر کجا؟
- زود برمیگردم. - نرو.
زود برمیگردم. قول میدهم. من فقط میخوام همراه مادرت باشم
اینجا با ماریت بمونید میتونی بمونی؟ خواهش میکنم؟
- ماریت؟ مراقب جولیا باش! - بابا!
این درسته. سلام
من یه نگاه بهش میکنم میتونم بهت زنگ بزنم؟
باید با لدون حرف بزنم اینجا یه اتفاق افتاده
- اون کجاست؟ - لدون؟
فک میکنم طبقه 34 باشه 34!
- طبقه 34 - سگ توش.
با اسانسور داخلی برو مستقیم میرسونت
سلام کریستین
چیزی تو صفحه نمایش دیدی؟ هنوز؟ به زودی تو نتایج بزرگی میگیری
الان ما اماده نیستیم
الان به مردم هشدار بدید
- ما باید بعدا صحبت کنیم. - پس از آن هیچ چیز وجود نخواهد داشت.
با اژانس برای روشن کردن آژیرها تماس بگیرید جان!
به طور متافیزیکی به درستی صحبت می کنه و سپس فرایند قدم زدن ...
من احساس بدی دارم باید بریم بیرون
صبر کن
ما باید اینجا رو ترک کنیم؟
بله، باشه توجه کنید که استعاره های مورد استفاده برای شکار حیوانات ...
- حرکت. من بعضی از محصولات رو تحویل میدم. - نمیشه حرکت کرد. تو فقط از من رانندگی می کنی؟
من نمیتونم حرکت کنم
جولیا؟
جولیا! جولیا!
دو ثانیه وقت بده
همه با من بیایید باید بریم بیرون
بزودی زلزله بوحود میاد کریستین اروم باش
با نباید اینجا باشیم اینجا بدترین مکانه باید بریم
کریستین اروم باش
اگه زمین لرزه ای وجود داشته باشه کسی هست که اطلاع بده؟
هیچکی نمیتونه هشدار بده بیا!
من باهاتونم و بعدش یه قهوه میخوریم و حرف میزنیم
متاسفم
متاسفم ما باید از ساختمان خارج شیم
آگاه باشید که چنین زنگ جعلی هزینه خواهد شد؟
جولیا!
شما هشدار آتش را فشار میدید. آسانسور به طور خودکار به طبقه اول میره
جولیا اینجا کار میکنه؟
یه تغییر جالب بیا بریم بیرون
- چی؟ - شما؟ حالا من به اندازه کافی بودم
زنگ هشدار، پس اگر همه می توانند بیرون بیایند ... - زنگ متوقف شده است.
نشستن یا بیرون بردن
به ما ملحق شید و بریم ارام
همه بی صر و صدا برید بیرون
اروم باشید و از پله ها برید
همه باید برن بیرون
سیگنال نداره؟
سلام؟
جان؟
پایین! پایین!
جولیا!
ادون!
ادون! ادون!
حالت خوبه؟
منو ببین
منو ببین حالت خوبه! حالت خوبه؟
خواهش میکنم چیزی بگو
ادون؟
جولیا!
هی صدامو میشنوی؟ خوب جولیا!
میتونی بلندش کنی و بکشیش؟
با شماره سه بکش
1.2.3
بکش!
جولیا! جولیا!
ما میتونیم این کارو انجام بدید ولی باید باهم انجامش بدیم
هر دو باهم
اون در بازه
حالت خوبه؟
اینجا بمون. ما میتونیم .
جولیا از اونجا برو الان برو
صبر کن
نه!
چنگ زدن
جولیا!
ادون!ادون! حرکت کن
ادون!
میتونی حرکت کنی؟
ما باید از اینجا دور شیم
باید بریم پایین و خارج شیم
بعد جولیا رو میگیریم
قبوله نه
ادون؟
ادون همینجا بمون من با این میریم
میتونید انجامش بدید من پیداتون میکنم
جولیا منتظر ماست بیا دیگه
بیا دیگه زودباش
بیا دیگه بریم اونجا
خیلی خوبه
شما از این طریق میرید
اماده ای؟ من اونو پرتاب می کنم
اونجا بازه
صبر کن
شما فقط باید کمی برید پایین من نگهتون میدارم
کریستین بیا دیگه
بیا دیگه
نمیتونم
خواهش میکنم! خواهش میکنم!
دوستت دارم
نمیتونم. خواهش میکنم
یه کم بیشتر
باشد جولیا رو انتخاب کنی من نه
میری پایین تر من گرفتمت
میشنوی چی میگم؟
من میبرمت پایین تر. خواهش میکنم
یه کم دیگه
کسی هست؟ بله بله بیا
کمک!
ماریت! اینجا چیکار میکنی
جولیا! بابا!
اون اینجاست کمک!
دارم میام
بابا!
فکر کردم از دستت دادم
بذار نگات کنم
مامان کجاست؟
مامان کجاست!
متاسفم خیلی متاسفم
نرو
به من نگاه کن من اینجام کنارتم قول میدم
ممنون.
باید بهم گوش کنی
ما از اینجا میریم بیرون
بیا
نه! جولیا!
بابا!
جولیا!
بابا!
- بابایی! - جولیا!همونجا بمون
جولیا حرکت نکن
ماریت دارم میام
بابا!
ماریت!
واسه گرفتن جولیت بهت نیاز دارم
میخوام بچرخونم اماده ای؟
با شماره سه بچرخونیم
1....2....
.....3
جولیا باید بری
گرفتمت جولیا
ریدم به خودم
جولیا باید بریم بذار بابا بیاد
فعالیت زلزله در نروژ بالاترین در اروپا، شمال آلپ است. روزانه زمین لرزه ها در Oslograben و در کل کشور ثبت می شود.
دانشمندان بر این باورند که ما ممکن است در آینده به زلزله بزرگتر برسیم. هیچ کس نمی داند وقتی اتفاق می افتد. ## این فیلم عجله ای ترجمه شده اگه مشکل داره ببخشید مترجم mehrshadbazgir@